"your number is up" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que alguien está a punto de morir o de tener muy mala suerte, como si le hubiera llegado su turno. Se usa mucho de forma humorística o dramática para hablar del destino.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele tener un tono humorístico o dramático. Se usa cuando se percibe peligro o un destino inevitable. No es adecuada para situaciones serias de muerte real. También se usa: "mi número ha salido".
Examples
He knew your number is up when he saw the bus coming straight at him.
Él supo que **te llegó la hora** cuando vio el autobús venir directo hacia él.
If you stand on the edge like that, your number is up.
Si te paras al borde así, **te llegó la hora**.
The villain told him, "Your number is up!"
El villano le dijo: "¡**Te llegó la hora**!"
After so many close calls, I really thought my number was up this time.
Después de tantos sustos, realmente pensé que **me había llegado la hora** esta vez.
You forgot your parachute? Well, your number is up now!
¿Olvidaste tu paracaídas? ¡Pues **te llegó la hora** ahora!
If I get caught cheating on this exam, my number is up for sure.
Si me descubren copiando en este examen, **me llegó la hora** seguro.