"your number is up" in Chinese (Simplified)

你的死期到了你要倒霉了

Definition

这个表达表示某人快要死了或马上倒大霉，好像轮到他了。通常带有幽默或戏剧色彩地谈论命运。

口语表达，经常带幽默或夸张语气。除了指死期，也可以指坏运气，危险等。不能用于正式或真正死亡的场合。类似说法有“我的死期到了”。

He knew your number is up when he saw the bus coming straight at him.

当他看到公交车直冲过来时，他知道**你的死期到了**。

If you stand on the edge like that, your number is up.

你这样站在边上，**你的死期到了**。

The villain told him, "Your number is up!"

反派对他说：“**你的死期到了**！”

After so many close calls, I really thought my number was up this time.

经历了这么多惊险后，这次我真以为**我的死期到了**。

You forgot your parachute? Well, your number is up now!

你忘带降落伞了？那现在**你的死期到了**！

If I get caught cheating on this exam, my number is up for sure.

如果我这次考试作弊被抓到，那**我就完蛋了**。