"your number is up" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti seseorang akan mengalami nasib buruk atau ajalnya sudah dekat. Sering digunakan secara bercanda atau dramatis.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sebaiknya tidak dipakai untuk situasi kematian sungguhan, hanya secara santai atau bercanda. Bisa juga dipakai untuk diri sendiri, misal 'my number is up'.
Examples
He knew your number is up when he saw the bus coming straight at him.
Dia tahu **waktumu habis** saat melihat bus datang langsung ke arahnya.
If you stand on the edge like that, your number is up.
Kalau kamu berdiri di tepian begitu, **waktumu habis**.
The villain told him, "Your number is up!"
Sang penjahat berkata, '**sudah waktunya**!'
After so many close calls, I really thought my number was up this time.
Setelah begitu banyak nyaris celaka, aku benar-benar mengira **waktuku habis** kali ini.
You forgot your parachute? Well, your number is up now!
Kamu lupa bawa parasut? Wah, **waktumu habis** sekarang!
If I get caught cheating on this exam, my number is up for sure.
Kalau aku ketahuan menyontek di ujian ini, pasti **waktuku habis**.