"your number is up" in Chinese (Traditional)

• 你的死期到了
• 你要倒黴了

Definition

這個表達意思是某人即將死亡或倒大黴，彷彿輪到他了。經常以幽默或戲劇性的方式談論命運。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，常帶幽默或誇張語氣。除了指死亡，也可形容倒大黴或危險等。不能在真正的死亡場合使用。也有說“我的死期到了”。

Examples

He knew your number is up when he saw the bus coming straight at him.

當他看到公車直衝過來時，他知道**你的死期到了**。

If you stand on the edge like that, your number is up.

你這樣站在邊緣，**你的死期到了**。

The villain told him, "Your number is up!"

反派對他說：「**你的死期到了**！」

After so many close calls, I really thought my number was up this time.

經歷了這麼多驚險後，這次我真的以為**我的死期到了**。

You forgot your parachute? Well, your number is up now!

你忘帶降落傘了？那現在**你的死期到了**！

If I get caught cheating on this exam, my number is up for sure.

如果我這次考試作弊被抓到，**我就完蛋了**。