"your number is up" in Arabic

• انتهى أجلك

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصًا ما على وشك الموت أو سيتعرض لحظ سيئ جدًا، كما لو أن دوره قد جاء. يُستخدم غالبًا بروح الفكاهة أو الدراما للحديث عن القدر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يُقال بروح فكاهية أو درامية، ليس فقط للموت بل أيضًا لسوء الحظ أو الخطر. لا يُستخدم في حالات الموت الحقيقي. أيضًا يمكن قول: "رقمي انتهى".

Examples

He knew your number is up when he saw the bus coming straight at him.

عندما رأى الحافلة تتجه نحوه مباشرة علم أن **انتهى أجلك**.

If you stand on the edge like that, your number is up.

إذا وقفت على الحافة هكذا، فـ **انتهى أجلك**.

The villain told him, "Your number is up!"

قال له الشرير: "**انتهى أجلك**!"

After so many close calls, I really thought my number was up this time.

بعد كل تلك المواقف الخطرة، ظننت حقًا أن **انتهى أجلي** هذه المرة.

You forgot your parachute? Well, your number is up now!

نسيت المظلة؟ إذًا **انتهى أجلك** الآن!

If I get caught cheating on this exam, my number is up for sure.

إذا تم القبض علي أغش في هذا الامتحان، فـ **انتهى أجلي** بالتأكيد.