"your luck runs out" in Turkish
Definition
Bir süre boyunca şanslı olduktan sonra artık şansının kalmaması veya kötü bir duruma düşülmesi anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle biri defalarca sorundan kurtulsa da sonunda kötü sonuçla karşılaşınca kullanılır. Günlük basit olaylarda değil, önemli dönüm noktalarında tercih edilir.
Examples
Be careful, or your luck runs out someday.
Dikkat et, yoksa bir gün **şansın tükenir**.
If you keep lying, your luck runs out.
Yalan söylemeye devam edersen, **şansın tükenir**.
Sometimes your luck runs out and you must face the truth.
Bazen **şansın tükenir** ve gerçekle yüzleşmek zorunda kalırsın.
He got away with cheating for years, but eventually his luck ran out.
Yıllarca kopya çekerek paçayı kurtardı, ama sonunda **şansı tükendi**.
You can’t win every time—eventually your luck runs out.
Her zaman kazanamazsın—eninde sonunda **şansın tükenir**.
I kept finding parking spots downtown until finally my luck ran out and I had to walk two blocks.
Şehir merkezinde her seferinde park yeri buluyordum, ama sonunda **şansım tükendi** ve iki blok yürümek zorunda kaldım.