"your luck runs out" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que você deixa de ter sorte ou que sua sorte chega ao fim, geralmente após um período de sucessos ou de escapar de dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém tem sorte por um tempo, mas finalmente enfrenta problemas ou consequências. Muito usada em 'quando sua sorte acaba.' Não é comum para situações pequenas, mas sim grandes viradas.
Examples
Be careful, or your luck runs out someday.
Cuidado, ou um dia **sua sorte acaba**.
If you keep lying, your luck runs out.
Se você continuar mentindo, **sua sorte acaba**.
Sometimes your luck runs out and you must face the truth.
Às vezes **sua sorte acaba** e você precisa encarar a verdade.
He got away with cheating for years, but eventually his luck ran out.
Ele se safou enganando por anos, mas finalmente **sua sorte acabou**.
You can’t win every time—eventually your luck runs out.
Você não pode ganhar sempre — uma hora **sua sorte acaba**.
I kept finding parking spots downtown until finally my luck ran out and I had to walk two blocks.
Continuei achando vaga no centro até que finalmente **minha sorte acabou** e precisei andar dois quarteirões.