"your ears are ringing" in Portuguese (PT)
Definition
Significa que sentes um zumbido nos ouvidos, mesmo sem ruído externo. Também se pode usar de forma divertida para dizer que alguém está a falar de ti.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Refere-se ao sintoma 'tinnitus', mas pode ser usada de forma divertida para dizer que estão a falar de ti. Não implica barulho verdadeiro ao redor.
Examples
Sometimes your ears are ringing after you hear loud music.
Às vezes, **os teus ouvidos estão a zumbir** depois de ouvires música alta.
If your ears are ringing, you might have tinnitus.
Se **os teus ouvidos estão a zumbir**, podes ter tinnitus.
I can't sleep because my ears are ringing.
Não consigo dormir porque **os meus ouvidos estão a zumbir**.
Wow, my ears are ringing—were you just talking about me?
Uau, **os meus ouvidos estão a zumbir**— estavas a falar de mim?
Don't worry if your ears are ringing after that concert—it will go away soon.
Não te preocupes se **os teus ouvidos estão a zumbir** depois desse concerto—vai passar depressa.
Ever get the feeling that your ears are ringing because someone’s gossiping about you?
Já sentiste **os ouvidos a zumbir** por achares que alguém está a falar de ti?