"your dirty laundry" in Arabic
Definition
المشكلات أو الأسرار أو الحقائق المحرجة عن حياتك الشخصية التي لا ترغب أن يعرفها الآخرون، وغالباً يقال عندما يتم كشف هذه الأمور أمام الناس.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم عادة في تعبير 'air your dirty laundry in public' لبيان كشف الأسرار أو الفضائح الشخصية أمام الآخرين. غير رسمية وغالباً ما تحمل دلالة سلبية.
Examples
He doesn't like talking about your dirty laundry with others.
هو لا يحب التحدث عن **غسيلك القذر** مع الآخرين.
Some things in your dirty laundry should stay private.
بعض الأمور من **غسيلك القذر** يجب أن تبقى خاصة.
She was afraid someone would reveal your dirty laundry at the meeting.
كانت تخاف أن يكشف أحد **غسيلك القذر** في الاجتماع.
Don't air your dirty laundry on social media—keep family matters private.
لا تفضح **غسيلك القذر** على وسائل التواصل الاجتماعي؛ مشاكل العائلة تبقى خاصة.
People love gossiping about your dirty laundry, even if it's not their business.
الناس يحبون النميمة عن **غسيلك القذر** حتى لو لم يكن شأنهم.
He threatened to share your dirty laundry if you didn't cooperate.
هدد بأنه سيكشف **غسيلك القذر** إذا لم تتعاون.