"your days are numbered" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk mengatakan bahwa seseorang atau sesuatu tidak akan bertahan lama lagi, biasanya sebagai peringatan atau tanda akhir sudah dekat.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan dalam percakapan santai, kadang terdengar mengancam atau dramatis. Bisa untuk orang, benda, atau institusi. Sering muncul di film atau cerita sebagai penambah ketegangan.
Examples
If you keep being late, your days are numbered at this job.
Jika kamu terus terlambat, di pekerjaan ini **waktumu tinggal sedikit**.
The old computer is so slow; its days are numbered.
Komputer lama ini sangat lambat; **waktunya tinggal sebentar lagi**.
The shop is closing soon. Its days are numbered.
Toko itu akan segera tutup. **Waktunya tinggal sebentar lagi**.
That villain knows his days are numbered after what he did.
Penjahat itu tahu **waktunya tinggal sedikit** setelah apa yang dia lakukan.
With all these new smartphones coming out, my old phone's days are numbered.
Dengan banyaknya smartphone baru bermunculan, **hari-hari ponsel lamaku tinggal sedikit**.
You can tell the boss is angry—your days are numbered if you don't fix this mistake.
Kelihatan bos sedang marah—kalau kamu nggak memperbaiki kesalahan ini, **waktumu tinggal sedikit**.