"your days are numbered" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para indicar que alguém ou algo não vai continuar por muito mais tempo, muitas vezes como um aviso de que o fim está próximo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada de forma dramática ou ameaçadora, normalmente em contextos informais. Aplica-se a pessoas ou coisas que estão prestes a acabar. É comum em filmes e histórias para criar tensão.
Examples
If you keep being late, your days are numbered at this job.
Se continuares a chegar atrasado, **os teus dias estão contados** neste trabalho.
The old computer is so slow; its days are numbered.
O computador velho está tão lento; **os seus dias estão contados**.
The shop is closing soon. Its days are numbered.
A loja vai fechar em breve. **Os seus dias estão contados**.
That villain knows his days are numbered after what he did.
Esse vilão sabe que **os seus dias estão contados** depois do que fez.
With all these new smartphones coming out, my old phone's days are numbered.
Com todos estes novos smartphones a sair, **os dias do meu telemóvel antigo estão contados**.
You can tell the boss is angry—your days are numbered if you don't fix this mistake.
Vê-se que o chefe está zangado—**os teus dias estão contados** se não corrigires este erro.