"your days are numbered" in Chinese (Traditional)

• 你的日子屈指可數

Definition

這個表達用來表示某人或某事快結束了，通常作為警告或暗示結局將近。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常帶有威脅或戲劇性，多用於非正式語境。可指人、物或組織即將結束。影視作品中常見以製造緊張感。

Examples

If you keep being late, your days are numbered at this job.

如果你繼續遲到，**你的日子屈指可數**了。

The old computer is so slow; its days are numbered.

這臺舊電腦太慢了，**它的日子屈指可數**。

The shop is closing soon. Its days are numbered.

這家店很快就要關門了。**它的日子屈指可數**。

That villain knows his days are numbered after what he did.

那個惡棍知道，做了那件事後，**他的日子屈指可數**了。

With all these new smartphones coming out, my old phone's days are numbered.

隨著這麼多新手機推出，**我舊手機的日子屈指可數**了。

You can tell the boss is angry—your days are numbered if you don't fix this mistake.

看得出老闆很生氣——如果你不解決這個錯誤，**你的日子屈指可數**了。