"your claim to fame" in Russian
Definition
Человек становится известен из-за какого-то определённого события или поступка.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто используется в шутливом или неформальном контексте, особенно если причина известности неожиданная или незначительная. Фраза 'What's your claim to fame?' может означать «чем ты знаменит?».
Examples
Winning the pie-eating contest is your claim to fame.
Победа в конкурсе по поеданию пирогов — это **твой повод для славы**.
Having the longest hair in school was her claim to fame.
Самая длинная коса в школе — это была **её причина известности**.
That viral video became his claim to fame.
Это вирусное видео стало **его поводом для славы**.
So, what's your claim to fame?
Итак, в чём **твой повод для славы**?
Fixing the mayor's car is practically my claim to fame in this town.
В этом городе починить машину мэра — это практически **мой повод для славы**.
Everyone thinks being on TV once is my claim to fame, but I wish they’d forget about it.
Все думают, что одно появление на ТВ — это **мой повод для славы**, но я бы хотел, чтобы они об этом забыли.