"your back is up" in Japanese

警戒心を持っているイライラしている

Definition

この表現は、誰かが防御的だったり、イライラしている状態を表します。まるで自分を守ろうとして構えているような様子です。

主にカジュアルな会話で用いられ、感情的にすぐ反応する場面によく使われます。「Why is your back up?」のような聞き方が一般的です。

When you talk about that topic, your back is up.

その話題になると、**警戒心を持っている**ようだね。

I could see your back is up after that comment.

そのコメントの後、**警戒心を持っている**のが分かったよ。

Why is your back up today?

今日はどうして**イライラしている**の？

You don't have to get your back up every time I ask a question.

毎回質問するたびに、**警戒心を持つ**必要はないよ。

The minute I mentioned her mistake, her back was up.

彼女のミスを言った瞬間、**彼女は警戒心を持った**。

Don't take it personally—it's not worth putting your back up over this.

気にしないで——こんなことで**警戒心を持つ**必要はないよ。