"you wish" in Spanish
Definition
Una forma sarcástica o despectiva de decir que lo que alguien quiere o espera no va a pasar. Sugiere que la idea es imposible o muy poco probable.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y sarcástica. Suele decirse en respuesta a deseos o ideas poco realistas, para descartarlas con humor.
Examples
"Can I have cake for breakfast?" "You wish!"
"¿Puedo comer pastel en el desayuno?" "¡**Quisieras**!"
He said he would beat me at chess. I said, "You wish."
Él dijo que me ganaría en ajedrez. Yo le dije: "**¡Ni lo sueñes!**"
"Do you think we have school off tomorrow?" "You wish."
"¿Crees que no hay clases mañana?" "**¡Quisieras!**"
"I'm going to win the lottery someday." "You wish."
"Algún día ganaré la lotería." "**¡Ni lo sueñes!**"
Oh, you think Mom's going to let you stay out all night? You wish.
Ah, ¿crees que mamá te va a dejar salir toda la noche? **¡Quisieras!**
"Maybe I'll get my own car next year." "You wish!"
"Quizá el próximo año tenga mi propio coche." "**¡Ni lo sueñes!**"