"you wish" in Chinese (Simplified)

• 你想得美！
• 你做梦！

Definition

一种讽刺或不屑的说法，用来表示某人想要或期望的事情不可能发生。意思是这个想法几乎不可能实现。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语、开玩笑或带点讽刺的说法，常在别人有不切实际的想法时用来回应。

Examples

"Can I have cake for breakfast?" "You wish!"

“我能早餐吃蛋糕吗？” “**你想得美**！”

He said he would beat me at chess. I said, "You wish."

他说他会下棋赢我。我说："**你做梦**。"

"Do you think we have school off tomorrow?" "You wish."

“你觉得明天不用上学吗？” “**你想得美**。”

"I'm going to win the lottery someday." "You wish."

“有一天我会中彩票的。” “**你想得美**！”

Oh, you think Mom's going to let you stay out all night? You wish.

哦，你觉得妈妈会让你通宵在外面？**你想得美**！

"Maybe I'll get my own car next year." "You wish!"

“也许明年我有自己的车。” “**你做梦**！”