"you wish" in Korean

꿈 깨네 바람이야

Definition

상대방의 바람이나 기대가 이뤄질 리 없다고 빈정거리거나 장난스럽게 말할 때 쓰는 표현이다.

친한 친구 사이에서 장난스럽게 사용함. 상대방의 말이 비현실적이거나 너무 낙관적일 때 쓴다.

"Can I have cake for breakfast?" "You wish!"

"아침에 케이크 먹어도 돼?" "**꿈 깨!**"

He said he would beat me at chess. I said, "You wish."

그가 나를 체스에서 이긴다고 했어. 나는 "**꿈 깨**."라고 했어.

"Do you think we have school off tomorrow?" "You wish."

"내일 학교 쉴 거 같아?" "**꿈 깨.**"

"I'm going to win the lottery someday." "You wish."

"나 언젠가 복권 당첨될 거야." "**꿈 깨.**"

Oh, you think Mom's going to let you stay out all night? You wish.

엄마가 밤새 나가있게 해줄 거라고 생각해? **꿈 깨.**

"Maybe I'll get my own car next year." "You wish!"

"내년에 내 차 생길지도 몰라." "**꿈 깨!**"