"you wish" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan sarkastis untuk mengatakan bahwa keinginan atau harapan seseorang tidak akan terjadi, bahkan mustahil.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan dalam percakapan santai atau bercanda untuk membalas harapan yang dianggap mustahil atau terlalu optimis.
Examples
"Can I have cake for breakfast?" "You wish!"
"Boleh nggak aku sarapan pakai kue?" "**Mimpi aja!**"
He said he would beat me at chess. I said, "You wish."
Dia bilang dia bisa mengalahkanku main catur. Aku bilang, "**Mimpi aja**."
"Do you think we have school off tomorrow?" "You wish."
"Kamu kira besok kita libur sekolah?" "**Mimpi aja**."
"I'm going to win the lottery someday." "You wish."
"Suatu saat aku akan menang lotre." "**Mimpi aja**."
Oh, you think Mom's going to let you stay out all night? You wish.
Oh, kamu pikir Ibu bakal ngizinin kamu keluar semalaman? **Mimpi aja.**
"Maybe I'll get my own car next year." "You wish!"
"Mungkin tahun depan aku punya mobil sendiri." "**Mimpi aja!**"