"you wish" in Chinese (Traditional)

• 你想得美！
• 你做夢！

Definition

一種諷刺或輕蔑的說法，表示某人想要或期望的事不會發生，意味著這想法不切實際。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語和玩笑、帶諷刺意味的說法，常用來回覆不現實的想法或願望。

Examples

"Can I have cake for breakfast?" "You wish!"

「我早餐可以喫蛋糕嗎？」 「**你想得美**！」

He said he would beat me at chess. I said, "You wish."

他說他會下棋贏我。我說：「**你做夢**。」

"Do you think we have school off tomorrow?" "You wish."

「你覺得明天不用上學嗎？」 「**你想得美**。」

"I'm going to win the lottery someday." "You wish."

「有一天我會中樂透。」 「**你想得美**！」

Oh, you think Mom's going to let you stay out all night? You wish.

哦，你覺得媽媽會讓你通宵在外嗎？**你想得美**！

"Maybe I'll get my own car next year." "You wish!"

「也許明年我有自己的車。」 「**你做夢**！」