"you wish" in Arabic

احلم!في أحلامك!

Definition

طريقة ساخرة أو استهزائية للقول إن ما يتمناه أو يتوقعه الشخص لن يحدث أبداً، وتدل على أن الفكرة مستحيلة أو غير محتملة.

تعبير غير رسمي وغالباً يُقال بطريقة فكاهية أو ساخرة رداً على طلب أو توقع غير واقعي.

"Can I have cake for breakfast?" "You wish!"

"هل يمكنني تناول الكعكة للفطور؟" "**احلم**!"

He said he would beat me at chess. I said, "You wish."

قال إنه سيهزمني في الشطرنج. قلت له: "**في أحلامك!**"

"Do you think we have school off tomorrow?" "You wish."

"تظن أن غداً عطلة؟" "**احلم**!"

"I'm going to win the lottery someday." "You wish."

"يوماً ما سأربح اليانصيب." "**في أحلامك!**"

Oh, you think Mom's going to let you stay out all night? You wish.

أوه، تعتقد أن أمي ستسمح لك بالبقاء بالخارج طوال الليل؟ **احلم**!‎

"Maybe I'll get my own car next year." "You wish!"

"ربما أحصل على سيارتي الخاصة العام القادم." "**في أحلامك!**"