"you want to step outside" in Korean

밖에 나가고 싶어? (도전, 싸우자는 의미)

Definition

주로 다툼이나 논쟁 후에 상대방에게 밖에서 싸우자고 도전적으로 말할 때 사용되는 표현입니다.

아주 비격식적이고 공격적인 표현이므로 평소에 쓰지 않습니다. 단순히 밖에 나가자는 의미가 아닙니다.

He yelled, "You want to step outside?"

그가 소리쳤다, "**밖에 나가고 싶어**?"

They argued until one said, "You want to step outside?"

두 사람은 말싸움을 하다가 한 명이 "**밖에 나가고 싶어**?"라고 말했다.

If someone says, "You want to step outside?", they are not inviting you for a walk.

누군가 "**밖에 나가고 싶어**?"라고 하면, 산책하자는 말이 아니다.

Oh, you want to step outside? Didn’t think so.

어, **밖에 나가고 싶어**? 아닌 줄 알았어.

Whenever there's trouble at the bar, someone always says, "You want to step outside?"

술집에서 문제가 생기면 누군가는 꼭 "**밖에 나가고 싶어**?"라고 한다.

He gave me that look and said, "You want to step outside or what?"

그는 나를 보며 "**밖에 나가고 싶어** 아니면 말거야?"라고 했다.