"you want to step outside" in Spanish
Definition
Una frase usada, a menudo de forma agresiva, para desafiar a alguien a pelear afuera después de una discusión.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y agresiva; se asocia con desafiar a una pelea y no se usa en contextos corteses. No confundir con invitar a alguien a salir a tomar aire.
Examples
He yelled, "You want to step outside?"
Él gritó: "¿**Quieres salir afuera**?"
They argued until one said, "You want to step outside?"
Discutieron hasta que uno dijo: "¿**Quieres salir afuera**?"
If someone says, "You want to step outside?", they are not inviting you for a walk.
Si alguien dice, "¿**Quieres salir afuera**?", no te está invitando a pasear.
Oh, you want to step outside? Didn’t think so.
¿Ah, **quieres salir afuera**? No lo pensé así.
Whenever there's trouble at the bar, someone always says, "You want to step outside?"
Siempre que hay problemas en el bar, alguien siempre dice: "¿**Quieres salir afuera**?"
He gave me that look and said, "You want to step outside or what?"
Me miró así y dijo: "¿**Quieres salir afuera** o qué?"