"you scared the pants off me" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal e divertida para dizer 'Assustaste-me muito.' Quer dizer que alguém ou algo te surpreendeu ou assustou imenso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada para exagerar uma situação que assustou de forma divertida. Não se usa em casos de medo verdadeiro. Equivale a 'Deixaste-me cheio de medo!' dita casualmente.
Examples
You scared the pants off me when you jumped out from behind the door.
Quando saltaste de trás da porta, **assustaste-me imenso**.
You scared the pants off me with that loud noise.
Com aquele barulho alto, **assustaste-me imenso**.
You scared the pants off me during the movie last night.
Ontem à noite, durante o filme, **assustaste-me imenso**.
Seriously, you scared the pants off me—I nearly screamed!
A sério, **assustaste-me imenso**—quase gritei!
When you came in so quietly, you scared the pants off me!
Quando entraste tão silenciosamente, **assustaste-me imenso**!
Wow, you scared the pants off me—I thought I was alone!
Uau, **assustaste-me imenso**—pensei que estava sozinho!