"you scared the pants off me" in Japanese

本当にびっくりしたよ！

Definition

とても驚いた、びっくりしたという意味のカジュアルでユーモラスな表現です。誰かや何かにすごく驚かされた時に使います。

とてもカジュアルで冗談めいた言い方。深刻な怖さには使わず、友達や家族など気軽な場面で使います。

You scared the pants off me when you jumped out from behind the door.

ドアの後ろから飛び出してきて、**本当にびっくりしたよ！**

You scared the pants off me with that loud noise.

その大きな音で**本当にびっくりしたよ！**

You scared the pants off me during the movie last night.

昨日の映画中、**本当にびっくりしたよ！**

Seriously, you scared the pants off me—I nearly screamed!

本当に、**びっくりしたよ**—思わず叫ぶところだった！

When you came in so quietly, you scared the pants off me!

そんなに静かに入ってきて、**本当にびっくりしたよ！**

Wow, you scared the pants off me—I thought I was alone!

うわっ、**本当にびっくりしたよ**—一人だと思っていたのに！