"you scared the pants off me" in Chinese (Traditional)

• 你把我嚇死了！

Definition

這是一個幽默又口語化的表達，意思是「你把我嚇壞了」。表示某人或某事極大地驚嚇了你。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化和誇張，適合朋友之間互相打趣。不要用在真正可怕或嚴重的場合。比「你嚇到我了」更誇張、帶有幽默感。

Examples

You scared the pants off me when you jumped out from behind the door.

你從門後跳出來，**你把我嚇死了！**

You scared the pants off me with that loud noise.

你發出的那個巨響，**你把我嚇死了！**

You scared the pants off me during the movie last night.

昨晚看電影時，**你把我嚇死了！**

Seriously, you scared the pants off me—I nearly screamed!

說真的，**你把我嚇死了**，我差點叫出來！

When you came in so quietly, you scared the pants off me!

你走進來那麼安靜，**你把我嚇死了！**

Wow, you scared the pants off me—I thought I was alone!

哇，**你把我嚇死了**，我還以為自己一個人在呢！