"you mean to tell me" in Arabic

• هل تعني أن

Definition

يُستخدم هذا التعبير عندما تكون مندهشاً أو مصدوماً أو تجد صعوبة في تصديق ما يقوله لك شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم هذا التعبير في الحديث غير الرسمي للتعبير عن الدهشة أو عدم التصديق. يمكن أن يبدو درامياً أو فيه مواجهة حسب النبرة. غالباً يُتبع بجملة توضح ما هو صعب التصديق ('هل تعني أنك فعلت ذلك وحدك؟').

Examples

You mean to tell me this is your first time cooking?

**هل تعني أن** هذه هي أول مرة تطبخ؟

You mean to tell me they canceled the concert?

**هل تعني أن**هم ألغوا الحفل؟

You mean to tell me everyone forgot my birthday?

**هل تعني أن** الجميع نسي عيد ميلادي؟

You mean to tell me you finished that huge project in one night?

**هل تعني أن**ك أنهيت هذا المشروع الكبير في ليلة واحدة؟

Wait, you mean to tell me this was all a joke?

انتظر، **هل تعني أن** كل هذا كان مزحة؟

So, you mean to tell me we’ve been going the wrong way this entire time?

إذاً، **هل تعني أن**نا كنا نسير في الاتجاه الخاطئ طوال هذا الوقت؟