"you mean to tell me" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada quando você está surpreso, chocado ou acha difícil acreditar no que alguém está dizendo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos informais e na fala, transmite surpresa ou incredulidade diante de uma informação nova. Pode soar dramática ou confrontadora, dependendo da entonação. Geralmente vem acompanhada do que é difícil de acreditar ('você quer dizer que fez isso sozinho?').
Examples
You mean to tell me this is your first time cooking?
**Você quer dizer que** essa é sua primeira vez cozinhando?
You mean to tell me they canceled the concert?
**Quer dizer que** eles cancelaram o show?
You mean to tell me everyone forgot my birthday?
**Você quer dizer que** todo mundo esqueceu meu aniversário?
You mean to tell me you finished that huge project in one night?
**Você quer dizer que** terminou esse projeto enorme em uma noite?
Wait, you mean to tell me this was all a joke?
Espera, **você quer dizer que** isso tudo era uma brincadeira?
So, you mean to tell me we’ve been going the wrong way this entire time?
Então, **você quer dizer que** estivemos indo pelo caminho errado esse tempo todo?