"you make a better door than you do a window" in Turkish

Sen pencere olmaktan çok kapı olmaya daha uygunsun

Definition

Birinin önünüzü kapattığında, özellikle TV veya pencerenin önünde durduğunda espriyle söylenen bir ifadedir.

Çok samimi ve espriyle, genellikle aile içinde veya arkadaşlara söylenir. Doğrudan ve sert söylenirse kaba algılanabilir.

Hey, you make a better door than you do a window! Can you move aside?

Hey, **Sen pencere olmaktan çok kapı olmaya daha uygunsun**! Biraz kenara çekilir misin?

You make a better door than you do a window when you stand in front of the TV.

Televizyonun önünde durduğunda **Sen pencere olmaktan çok kapı olmaya daha uygunsun**.

I can't see the board, you make a better door than you do a window.

Tahtayı göremiyorum, **Sen pencere olmaktan çok kapı olmaya daha uygunsun**.

If you’re going to keep standing there, you make a better door than you do a window!

Eğer orada durmaya devam edersen **Sen pencere olmaktan çok kapı olmaya daha uygunsun**!

Mom always laughs when Dad blocks the TV and she says, 'you make a better door than you do a window!'

Babam televizyonun önünü kapatınca annem her zaman güler ve '**Sen pencere olmaktan çok kapı olmaya daha uygunsun**!' der.

Move over, you make a better door than you do a window—I’m trying to watch the game!

Çekil biraz, **Sen pencere olmaktan çok kapı olmaya daha uygunsun**—maçı izliyorum!