"you make a better door than you do a window" in Korean

너는 창문보단 문 역할을 더 잘해

Definition

누군가가 네 앞이나 TV, 창문을 가로막을 때 장난스럽게 쓰는 말이다.

아주 친근하고 장난스럽게 쓰는 말이다. 가족이나 친구끼리만 사용하며, 진지하게 들리면 무례해 보일 수 있다.

Hey, you make a better door than you do a window! Can you move aside?

야, **너는 창문보단 문 역할을 더 잘해**! 비켜줄래?

You make a better door than you do a window when you stand in front of the TV.

네가 TV 앞에 서 있으면 **너는 창문보단 문 역할을 더 잘해**.

I can't see the board, you make a better door than you do a window.

칠판이 안 보여, **너는 창문보단 문 역할을 더 잘해**.

If you’re going to keep standing there, you make a better door than you do a window!

거기 계속 서 있을 거면 **너는 창문보단 문 역할을 더 잘해**!

Mom always laughs when Dad blocks the TV and she says, 'you make a better door than you do a window!'

아빠가 TV 앞을 가리면 엄마는 항상 웃으면서 '**너는 창문보단 문 역할을 더 잘해**!'라고 말한다.

Move over, you make a better door than you do a window—I’m trying to watch the game!

비켜봐, **너는 창문보단 문 역할을 더 잘해**—나 경기 좀 보자!