"you leaving so soon" in Chinese (Traditional)

• 你這麼快就要走了嗎？

Definition

這是用友好或驚訝的語氣問某人是否比預期提早離開的表達方式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於非正式場合，用於帶有驚訝或打趣的語氣詢問某人早走。有時也會簡單說「這麼快走？」來表示同樣意思。

Examples

You leaving so soon? The party just started!

**你這麼快就要走了嗎**？聚會才剛開始！

It's only 8 pm—you leaving so soon?

才晚上八點——**你這麼快就要走了嗎**？

You leaving so soon from work today?

你今天**這麼快就下班**了嗎？

Wow, you leaving so soon? I thought you'd stay a bit longer.

哇，**你這麼快就要走了嗎**？我還以為你會多待一會兒。

Hey, you leaving so soon? Don’t you want dessert?

嘿，**你這麼快就要走了嗎**？你不想喫甜點嗎？

Every time we hang out, you leaving so soon! What's the rush?

每次我們在一起，**你都這麼快就要走**！這麼著急幹嘛？