"you leaving so soon" in Spanish
Definition
Esta es una forma amistosa o sorprendida de preguntar a alguien si se va antes de lo esperado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos informales para mostrar sorpresa o simpatía cuando alguien se va temprano. También puedes escuchar solo '¿Tan pronto?' en situaciones similares.
Examples
You leaving so soon? The party just started!
¿**Te vas tan pronto**? ¡La fiesta acaba de empezar!
It's only 8 pm—you leaving so soon?
Solo son las 8 pm—¿**te vas tan pronto**?
You leaving so soon from work today?
¿**Te vas tan pronto** del trabajo hoy?
Wow, you leaving so soon? I thought you'd stay a bit longer.
Vaya, ¿**te vas tan pronto**? Pensé que te quedarías un poco más.
Hey, you leaving so soon? Don’t you want dessert?
Oye, ¿**te vas tan pronto**? ¿No quieres postre?
Every time we hang out, you leaving so soon! What's the rush?
¡Cada vez que salimos, **te vas tan pronto**! ¿Cuál es la prisa?