"you leaving so soon" in Arabic

هل ستغادر بهذه السرعة؟

Definition

هذه طريقة ودية أو متفاجئة لسؤال شخص ما إذا كان سيغادر في وقت أبكر مما هو متوقع.

تُستخدم غالبًا في المواقف غير الرسمية للإعراب عن الدهشة أو الدعابة عند مغادرة شخص في وقت مبكر. أحيانًا تُقال بصيغة مختصرة: 'بهذه السرعة؟'.

You leaving so soon? The party just started!

**هل ستغادر بهذه السرعة**؟ الحفلة بدأت للتو!

It's only 8 pm—you leaving so soon?

الساعة فقط 8 مساءً—**هل ستغادر بهذه السرعة**؟

You leaving so soon from work today?

هل ستغادر العمل **بهذه السرعة** اليوم؟

Wow, you leaving so soon? I thought you'd stay a bit longer.

واو، **هل ستغادر بهذه السرعة**؟ ظننت أنك ستبقى لفترة أطول.

Hey, you leaving so soon? Don’t you want dessert?

مرحبًا، **هل ستغادر بهذه السرعة**؟ ألا تريد الحلوى؟

Every time we hang out, you leaving so soon! What's the rush?

في كل مرة نلتقي، **تغادر بهذه السرعة**! ما السبب في العجلة؟