"you know what" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para chamar a atenção antes de dar uma notícia, ideia ou opinião. Mostra que vais dizer algo interessante ou importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, comum no inglês falado ao iniciar uma conversa, mudar de assunto ou dar uma opinião. Costuma aparecer no início da frase. Não é usada em contextos formais.
Examples
You know what, I think we should go out tonight.
**Sabes uma coisa**? Acho que devíamos sair esta noite.
You know what, I forgot my homework at home.
**Sabes o quê**? Esqueci-me dos trabalhos de casa em casa.
You know what, let's order pizza instead.
**Sabes uma coisa**? Vamos pedir pizza em vez disso.
I was really tired, but you know what, I still went for a run.
Estava mesmo cansado, mas **sabes uma coisa**? Fui correr na mesma.
You know what? Never mind, I'll do it myself.
**Sabes uma coisa**? Deixa estar, faço eu.
I was going to call, but you know what, I totally forgot!
Ia ligar, mas **sabes uma coisa**? Completamente me esqueci!