"you got me beat" in Japanese

君にはかなわない降参だ

Definition

この表現は、相手が自分より優れていると認めたり、答えが分からず降参する時に使います。主に軽い競争や冗談で使われます。

カジュアルな場面や友達同士、軽い勝負でよく使います。「降参」「まいった」に近いですが、相手への敬意やユーモアも含まれます。フォーマルな敗北には使いません。

You got me beat. I can't solve this puzzle.

**降参だ**。このパズルは解けないよ。

Wow, you got me beat on that math test.

わあ、その数学テストは**君にはかなわない**よ。

Every time we play chess, you got me beat.

チェスをするたびに、**君にはかなわない**よ。

Okay, you got me beat. What's the answer to this riddle?

よし、**降参だ**。このなぞなぞの答えは何？

Man, with those dance moves, you got me beat for sure.

そのダンスの腕前には、**君にはかなわない**よ、本当に。

If you know a faster way, you got me beat.

もっと早いやり方を知っているなら、**君にはかなわない**よ。