"you got it" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para dizer 'ok', 'entendi' ou 'vou tratar disso'. Serve para confirmar rapidamente que vais seguir uma instrução ou concordar com alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se informalmente, principalmente na fala com amigos, colegas ou situações relaxadas. Mostra confirmação de compreensão ou execução de algo. Não se usa em contextos formais ou escritos.
Examples
A: Can you help me with my homework? B: You got it!
A: Podes ajudar-me com os trabalhos de casa? B: **Fica descansado**!
I'll pick up lunch for everyone. You got it.
Vou buscar o almoço para todos. **Está bem**.
Please close the door when you leave. You got it.
Fecha a porta quando saíres, por favor. **Fica descansado**.
A: Could you email the document by tonight? B: You got it—I’ll send it before dinner.
A: Podes enviar-me o documento hoje? B: **Está bem**, envio antes do jantar.
Don't worry about fixing it—you got it covered?
Não te preocupes em arranjar—**tratas disso**?
A: Need someone to cover your shift? B: You got it—I’ll take care of it.
A: Precisas que alguém cubra o teu turno? B: **Fica descansado**, eu trato disso.