"you cannot teach an old dog new tricks" in Portuguese (PT)

cão velho não aprende truques novosnão se ensinam truques novos a cão velho

Definition

Isto significa que é muito difícil levar alguém, especialmente uma pessoa mais velha, a mudar seus hábitos ou aprender algo novo.

Usa-se de forma figurada sobre pessoas, especialmente as mais velhas. Muito comum em contexto informal e, por vezes, de forma humorística.

My grandfather says you cannot teach an old dog new tricks when I show him new apps.

O meu avô diz **cão velho não aprende truques novos** quando lhe mostro novas aplicações.

Some people believe you cannot teach an old dog new tricks, but I think everyone can learn.

Algumas pessoas acreditam que **cão velho não aprende truques novos**, mas eu acho que todos podem aprender.

When dad couldn't use his new phone, mom joked, 'you cannot teach an old dog new tricks.'

Quando o pai não conseguiu usar o novo telemóvel, a mãe brincou: '**cão velho não aprende truques novos**.'

I tried to get my uncle to join social media, but you cannot teach an old dog new tricks!

Tentei convencer o meu tio a usar as redes sociais, mas **cão velho não aprende truques novos!**

Every time our teacher refuses to use computers, students whisper, 'you cannot teach an old dog new tricks.'

Sempre que o professor se recusa a usar computadores, os alunos sussurram: '**cão velho não aprende truques novos**.'

Sure, he's stubborn, but don't forget—sometimes you cannot teach an old dog new tricks.

Claro, ele é teimoso, mas não te esqueças— às vezes **cão velho não aprende truques novos**.