"you bet your life" in Spanish
Definition
Esta es una manera informal de decir 'sí' con mucha seguridad, o de expresar certeza absoluta sobre algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, común en el inglés americano para dar énfasis. No se usa literalmente; equivale a 'por supuesto' o 'claro que sí'.
Examples
A: Are you coming to the party? B: You bet your life!
A: ¿Vas a venir a la fiesta? B: **¡Por supuesto!**
You bet your life he's going to win the game.
**Sin duda** va a ganar el partido.
Can I trust you? You bet your life.
¿Puedo confiar en ti? **Por supuesto**.
If you ask me if I'd do it again, you bet your life I would.
Si me preguntas si lo haría de nuevo, **por supuesto** que sí.
A: Is this the best pizza in town? B: You bet your life!
A: ¿Es esta la mejor pizza de la ciudad? B: **¡Sin duda!**
She said, 'you bet your life I'm going to get that promotion.'
Ella dijo: '**Por supuesto** que voy a conseguir esa promoción.'