"you bet your life" in Russian
Definition
Это неформальный способ очень уверенно сказать 'да' или выразить абсолютную уверенность в чём-либо.
Usage Notes (Russian)
'you bet your life' очень выразительное и неформальное; используют для усиления, аналогично 'абсолютно', 'ещё бы'. Буквально не связано с жизнью.
Examples
A: Are you coming to the party? B: You bet your life!
А: Ты придёшь на вечеринку? Б: **Ещё бы**!
You bet your life he's going to win the game.
**В этом можешь не сомневаться**, он выиграет игру.
Can I trust you? You bet your life.
Могу я тебе доверять? **Ещё бы**.
If you ask me if I'd do it again, you bet your life I would.
Если спросить, сделал бы я это снова, **ещё бы** сделал.
A: Is this the best pizza in town? B: You bet your life!
А: Это лучшая пицца в городе? Б: **Ещё бы**!
She said, 'you bet your life I'm going to get that promotion.'
Она сказала: '**В этом можешь не сомневаться**, я получу это повышение.'