"you and who else" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para perguntar quem mais, além de 'tu', está incluído; normalmente dito quando alguém se voluntaria ou menciona apenas a si, e quer-se saber se há outras pessoas envolvidas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, pode soar desafiante ou curiosa; usada quando alguém se oferece ou é mencionado sozinho. O tom pode ser divertido, surpreendido ou irónico, consoante o contexto.
Examples
You and who else are going to the party?
**Tu e quem mais** vão à festa?
If you clean the classroom, you and who else will help?
Se limpares a sala, **tu e quem mais** vão ajudar?
He said, 'I'll go.' I asked, 'You and who else?'
Ele disse: 'Eu vou.' Eu perguntei: '**Tu e quem mais**?'
So you and who else want to join the team?
Então, **tu e quem mais** querem juntar-se à equipa?
I'll be there. 'You and who else?' 'Just me.'
Eu estarei lá. '**Tu e quem mais?**' 'Só eu.'
You're planning a surprise? You and who else is in on it?
Estás a planear uma surpresa? **Tu e quem mais** está envolvido?