"yokel" in Arabic

• فلاح (ازدرائي)
• قروي (ازدرائي)

Definition

كلمة 'yokel' مصطلح مهين يستخدم لوصف شخص من الريف يُعتبر ساذجًا أو قليل التعليم.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شديدة العامية ومهينة؛ يجب عدم استخدامها مباشرة مع الأشخاص. توجد كلمات مشابهة مثل 'بسيط' أو 'فلاح' باللهجة. غالبًا ما تستخدم للانتقاص من سكان الريف واعتبارهم ساذجين.

Examples

They called him a yokel because he didn't know how to use the subway.

أطلقوا عليه لقب **فلاح** لأنه لا يعرف كيف يستخدم المترو.

The movie shows a yokel moving to the city for the first time.

يُظهر الفيلم **فلاحًا** ينتقل إلى المدينة لأول مرة.

He thinks everyone from the countryside is a yokel.

يظن أن جميع أهل الريف هم **فلاحون**.

When I wore boots to the fancy restaurant, I felt like a total yokel.

عندما ارتديت الحذاء الطويل في المطعم الفخم، شعرت أنني **فلاح** تمامًا.

People in the city sometimes laugh at yokels, but it’s just a stereotype.

يسخر سكان المدن أحيانًا من **الفلاحين**، لكنه مجرد صورة نمطية.

Don’t let them call you a yokel just because you grew up on a farm.

لا تدعهم يطلقون عليك لقب **فلاح** لمجرد أنك نشأت في مزرعة.