"yoke" in Arabic

• نير

Definition

النير هو إطار خشبي يستخدم لربط حيوانين معًا حتى يتمكنا من جر شيء مثل المحراث. ويمكن أن يعني أيضًا شيئًا يتحكم أو يحد من الناس ويستخدم غالبًا كرمز للقمع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'نير' بالمعنى الحرفي (أداة زراعية) أو بمعناه المجازي (كناية عن القمع أو السيطرة). شائع في الأدب والتاريخ، لكنه غير متداول كثيرًا في المحادثة اليومية.

Examples

The farmer put a yoke on his oxen.

وضع المزارع **نيرًا** على ثوريه.

A yoke connects two animals so they can pull a cart.

يصل **النير** بين حيوانين ليتمكنا من جر عربة.

The people wanted to be free from the king's yoke.

كان الناس يريدون التحرر من **نير** الملك.

For centuries, farmers used a wooden yoke to plow their fields.

على مدى قرون، استخدم الفلاحون **نيرًا** خشبيًا لحرث أرضهم.

They finally threw off the yoke of oppression.

أخيرًا تخلّصوا من **نير** الظلم.

Heavy taxes were a yoke on the poor.

كانت الضرائب الباهظة بمثابة **نير** على الفقراء.