"yes siree" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma muito enfática ou entusiasmada de dizer 'sim', mostrando grande certeza ou concordância, normalmente usada em contextos informais ou brincalhões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Yes siree' é uma expressão antiquada, informal e divertida, mais usada no inglês americano para afirmar um 'sim' com entusiasmo. Não é apropriada em contextos formais.
Examples
Yes siree, I finished all my homework!
**Com certeza**, acabei todos os meus trabalhos de casa!
Are you ready to go? Yes siree!
Estás pronto para ir? **Pois claro**!
Do you like ice cream? Yes siree!
Gostas de gelado? **Com certeza**!
If you ask me whether I'd do it again—yes siree!
Se me perguntares se faria de novo—**com certeza**!
“Did the kids have fun?” “Yes siree, they loved every minute!”
—Os miúdos divertiram-se? —**Pois claro**, adoraram cada minuto!
“It’s going to be a tough job.” “Yes siree, but we’re ready for it.”
—Vai ser um trabalho difícil. —**Pois claro**, mas estamos prontos para isso.