"yes man" in Spanish
Definition
Un 'yes man' es una persona que siempre está de acuerdo con los demás, especialmente con los jefes, y rara vez expresa su propia opinión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, generalmente crítica o negativa. Se usa para describir a alguien que carece de independencia y solo busca agradar al jefe. Sinónimos: 'adulador', 'pelota'. Puede referirse a cualquier género, aunque 'man' es tradicional.
Examples
He is a yes man at work.
Él es un **adulador** en el trabajo.
Nobody likes a yes man.
A nadie le gusta un **adulador**.
The manager surrounds himself with yes men.
El gerente se rodea de **aduladores**.
Don't be a yes man—speak your mind!
¡No seas un **adulador**, di lo que piensas!
She got promoted because she's not a yes man.
La ascendieron porque no es una **aduladora**.
Whenever the boss has an idea, the yes men just nod and agree.
Cuando el jefe tiene una idea, los **aduladores** solo asienten y están de acuerdo.