"yenta" in Urdu

باتونی عورتمداخلت کرنے والی عورت

Definition

وہ عورت جو دوسروں کے بارے میں باتیں پھیلائے یا اُن کے معاملات میں دخل دے، عموماً مزاح یا منفی انداز میں استعمال ہوتا ہے۔

غیر رسمی لفظ ہے جو عموماً خواتین کے لئے استعمال ہوتا ہے؛ مذاق یا منفی لہجے میں بولا جا سکتا ہے، مردوں کے لئے نہیں بولا جاتا۔

Everyone knows Mrs. Smith is a yenta in our neighborhood.

سب جانتے ہیں کہ مسز اسمتھ ہمارے محلے کی **باتونی عورت** ہیں۔

Don't be such a yenta; mind your own business.

اتنی **باتونی عورت** نہ بنو؛ اپنے کام سے کام رکھو۔

My aunt is the family yenta; she loves to gossip.

میری خالہ تو گھر کی **باتونی عورت** ہیں؛ اُنہیں باتیں پھیلانا بہت پسند ہے۔

She always knows everyone’s secrets—she’s a total yenta.

وہ ہمیشہ سب کے راز جانتی ہیں—وہ بالکل **باتونی عورت** ہیں۔

You didn't hear it from me, but the office yenta is at it again.

یہ مجھ سے نہیں سنا لیکن دفتر کی **باتونی عورت** پھر سے شروع ہوگئی ہے۔

Honestly, being a yenta just gets people in trouble.

سچ پوچھیں تو **باتونی عورت** بن کر صرف مصیبت ہی آتی ہے۔