"yenta" in Portuguese (PT)
Definition
Uma yenta é uma mulher que gosta de coscuvilhar ou intrometer-se na vida dos outros. A palavra tem origem no iídiche e pode ser usada com humor ou de forma depreciativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Yenta' é informal e normalmente se aplica a mulheres que gostam de coscuvilhar. Pode ser usado de forma humorística ou depreciativa. Praticamente não se usa para homens.
Examples
Everyone knows Mrs. Smith is a yenta in our neighborhood.
Toda a gente sabe que a Sra. Smith é uma **coscuvilheira** no nosso bairro.
Don't be such a yenta; mind your own business.
Não sejas uma **cusca**; trata da tua vida.
My aunt is the family yenta; she loves to gossip.
A minha tia é a **coscuvilheira** da família; adora mexericos.
She always knows everyone’s secrets—she’s a total yenta.
Ela sabe sempre os segredos de toda a gente—é mesmo uma **cusca**.
You didn't hear it from me, but the office yenta is at it again.
Não ouvistes isto de mim, mas a **coscuvilheira** do escritório está outra vez a espalhar coisas.
Honestly, being a yenta just gets people in trouble.
Sinceramente, ser uma **cusca** só põe as pessoas em sarilhos.