"yenta" in Turkish
Definition
Sürekli dedikodu yapan ya da başkalarının işine karışan kadın anlamına gelir. Bazen esprili, bazen olumsuz şekilde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olarak kullanılmaz ve sadece kadınlar için geçerlidir. Şakayla veya kaba bir şekilde söylenebilir. Erkeklere nadiren denir.
Examples
Everyone knows Mrs. Smith is a yenta in our neighborhood.
Herkes bilir ki Bayan Smith bizim mahallemizin **dedikoducu kadın**ıdır.
Don't be such a yenta; mind your own business.
Bu kadar **dedikoducu kadın** olma, kendi işine bak.
My aunt is the family yenta; she loves to gossip.
Teyzem bizim ailenin **dedikoducu kadını**; dedikodu yapmayı çok sever.
She always knows everyone’s secrets—she’s a total yenta.
O her zaman herkesin sırlarını biliyor—tam bir **dedikoducu kadın**.
You didn't hear it from me, but the office yenta is at it again.
Benden duymadın ama ofisin **dedikoducu kadını** yine başladı.
Honestly, being a yenta just gets people in trouble.
Açıkçası, **dedikoducu kadın** olmak sadece başa bela açar.