"yenta" in Russian
Definition
Женщина, которая любит распространять слухи или вмешиваться в чужие дела, обычно в негативном или шутливом контексте.
Usage Notes (Russian)
Слово неформальное и применяется лишь к женщинам; в шутливом или упрёком тоне, например: 'не будь такой yenta'.
Examples
Everyone knows Mrs. Smith is a yenta in our neighborhood.
Все знают, что миссис Смит — настоящая **сплетница** в нашем районе.
Don't be such a yenta; mind your own business.
Не будь такой **сплетницей**, займись своими делами.
My aunt is the family yenta; she loves to gossip.
Моя тётя — семейная **сплетница**, она обожает болтать.
She always knows everyone’s secrets—she’s a total yenta.
Она всегда знает все секреты — она полная **сплетница**.
You didn't hear it from me, but the office yenta is at it again.
Ты это не от меня слышала, но офисная **сплетница** снова за своё.
Honestly, being a yenta just gets people in trouble.
Честно говоря, быть **сплетницей** — только себе во вред.