"yenta" in Korean

수다쟁이 여자남의 일에 참견하는 여자

Definition

다른 사람의 일에 자주 참견하거나 소문을 퍼뜨리는 여성을 일컫는 말입니다. 주로 장난스럽거나 부정적으로 쓰입니다.

비공식적이며 여성에게만 쓰입니다. 농담처럼도, 무례하게도 느껴질 수 있습니다. 남성에게는 거의 사용되지 않습니다.

Everyone knows Mrs. Smith is a yenta in our neighborhood.

모두가 스미스 부인이 우리 동네 **수다쟁이 여자**라는 걸 알아요.

Don't be such a yenta; mind your own business.

그렇게 **수다쟁이 여자**처럼 굴지 말고 네 일이나 신경 써.

My aunt is the family yenta; she loves to gossip.

우리 이모는 가족의 **수다쟁이 여자**예요. 소문내는 걸 정말 좋아하거든요.

She always knows everyone’s secrets—she’s a total yenta.

그녀는 항상 모두의 비밀을 알고 있어요—완전히 **수다쟁이 여자**죠.

You didn't hear it from me, but the office yenta is at it again.

내가 말한 건 아니야, 하지만 회사 **수다쟁이 여자** 또 시작했어.

Honestly, being a yenta just gets people in trouble.

솔직히, **수다쟁이 여자**가 되는 건 문제만 만들 뿐이에요.