"yenta" in Chinese (Traditional)

• 八卦女人
• 愛管閒事的人（貶義，女性）

Definition

yenta 指的是喜歡傳播八卦或插手他人事務的女性。這個詞源自意第緒語，有時帶有幽默或貶義色彩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“yenta” 是非正式用詞，有時帶有幽默、戲謔或貶抑的意思。通常專指女性，不常用於男性，常見於美國影視或猶太文化語境。

Examples

Everyone knows Mrs. Smith is a yenta in our neighborhood.

大家都知道史密斯太太是我們社區的**八卦女人**。

Don't be such a yenta; mind your own business.

別做**八卦女人**，管好你自己的事。

My aunt is the family yenta; she loves to gossip.

我姑媽是家裡的**八卦女人**，特別愛講閒話。

She always knows everyone’s secrets—she’s a total yenta.

她總是知道大家的祕密——簡直是個**八卦女人**。

You didn't hear it from me, but the office yenta is at it again.

你不是從我這裡聽說的，但辦公室的**八卦女人**又開始了。

Honestly, being a yenta just gets people in trouble.

老實說，當**八卦女人**只會給人帶來麻煩。