"yardbird" in Arabic

• مجند جديد (عسكرية
• عامية)
• دجاجة (عامية)

Definition

مصطلح عامي كان يُستخدم في الأصل لوصف المجند العسكري الجديد وعديم الخبرة، خاصة في الجيش الأمريكي. يُستخدم أحياناً بشكل غير رسمي ككلمة عن "دجاجة".

Usage Notes (Arabic)

"yardbird" غالباً ما يُستخدم بشكل تاريخي أو غير رسمي عند الحديث عن المجندين الجدد في الجيش. أحياناً يُقال مازحاً للدلالة على الدجاجة في لهجة الجنوب الأمريكي. لا تخلطه مع فرقة موسيقى الجاز The Yardbirds.

Examples

The new yardbird struggled with his uniform.

كان **المجند الجديد** يواجه صعوبة مع زيه العسكري.

For dinner, we had fried yardbird.

على العشاء، تناولنا **دجاجة** مقلية.

The sergeant called all the yardbirds for training.

نادى الرقيب جميع **المجندين الجدد** للتدريب.

Back in the day, I was just a yardbird learning the ropes.

في الماضي، كنت مجرد **مجند جديد** أتعلم الأساسيات.

He's a real Southern cook—nobody makes yardbird like he does!

إنه طباخ جنوبي حقيقي—لا أحد يطبخ **الدجاجة** مثله!

The old-timers still tease the yardbirds at the base.

القدامى لا زالوا يمازحون **المجندين الجدد** في القاعدة.